Title: Alita: Battle Angel Year: 2019 Duration: 02:01:57 Subtitles Source: Blu-ray
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫שלוש מאות שנים אחרי "הנפילה"...
‫את חיה.
‫על מה את חולמת, מלאך קטן?
‫וואו.
‫תנסה שוב.
‫כרגע, זה כל מה שאני יכול לעשות.
‫אני ממש מודה לך, דוק. ‫אני אעבוד שעות נוספות בשבוע הבא.
‫כן, תשלם לי כשיהיה לך.
‫אלה בשבילך.
‫אשתי עובדת ב"חווה 22".
‫תודה.
‫נתראה בפעם הבאה.
‫אם ימשיכו לשלם לך בתפוזים, ‫גם אנחנו נצטרך לעבוד בקטיף.
‫שלום, ישנונית.
‫היי.
‫איך את מרגישה?
‫בסדר.
‫כואב לך איפשהו?
‫לא.
‫-חוסר תחושה? ‫-לא.
‫בעיה בתיפקוד מוטורי?
‫אני קצת רעבה.
‫תאכלי את זה.
‫זה יעלה את רמות הסוכר.
‫קולטני הטעם עובדים.
‫תודה.
‫בלי הקליפה זה יהיה לך ‫הרבה יותר טעים.
‫סליחה על חוסר הנימוס...
‫אבל אני אמורה להכיר אותך?
‫האמת היא...
‫שעוד לא עשינו הכרה.
‫אני ד"ר דייסון אידו. ‫זאת האחות גרהאד.
‫ואתם יודעים מי אני?
‫קיווינו שאת תספקי לנו...
‫את החלק הזה.
‫היות שכולך מורכבת ‫מחלקי חילוף סייבורגיים...
‫ורוב הגוף הסייבורגי שלך נהרס,
‫אנחנו לא מוצאים שום תיעוד.
‫אבל המוח המאד אנושי שלך, ‫באורח פלא, לא נפגע.
‫באופן תיאורטי, ‫את אמורה לזכור משהו.
‫אה. טוב...
‫הכל עדיין די ריק.
‫לא, ריק לגמרי, בעצם.
‫אפילו את השם שלי ‫אני לא יודעת.
‫בואי נסתכל על חצי הכוס המלאה.
‫מנגנון הדמעות שלך עובד.
‫זה כל כך טעים.
‫איך קוראים לזה?
‫יואו! מה זה?
‫זאלם.
‫האחרונה בערי השמיים הגדולות.
‫-מה מחזיק אותה למעלה? קסם? ‫-לא.
‫משהו חזק יותר. הנדסה.
‫וכאן למטה, ‫יש לנו את "איירון סיטי".
‫עם כל קסמה.
‫ד"ר דייסון אידו. זה אתה.
‫בזמן שאני לומדת שמות, ‫יש לך שם בשבילי?
‫אליטה.
‫שם יפה.
‫אני אוהבת אותו.
‫אני יכולה להישאר איתו?
‫לפחות עד שאני אזכר ‫בשם האמיתי שלי?
‫תודה.
‫אוקיי.
‫-את רוצה לראות? ‫-כן.
‫למה יש כל כך הרבה שפות?
‫-אחרי המלחמה הגדולה שסיפרתי לך עליה... ‫-"הנפילה".
‫אחרי "הנפילה", נשארה רק זאלם...
‫והניצולים באו הנה ‫מכל רחבי העולם.
‫כולם פה עובדים בשביל זאלם.
‫ה"פקטורי" ה"חוות"...
‫מישהו אי פעם עולה למעלה לזאלם?
‫בוא נעלה.
‫אף אחד מכאן לא עולה לשם. ‫זה חוק שמעולם לא הופר.
‫מה?
‫מה זה?
‫מוטורבול.
‫זה כל כל מגניב.
‫זה לא משהו שאת צריכה ‫לבזבז עליו את זמנך.
‫אליטה.
‫דקה אחת, ‫בבקשה.
‫היי.
‫שלום.
‫רוצה קצת?
‫בבקשה.
‫אני יכולה לחבק אותך?
‫היי.
‫מבוקש ‫רצח - 6 בנות אנוש
‫פרס לציידי הכופר 20,000
‫זוזי הצידה.
‫זוזי מהדרך.
‫מעולה.
‫תתחיל להיזהר קצת.
‫אני חייב להודות...
‫אף פעם עוד לא ראיתי ‫מישהו מתעמת עם סנטוריון.
‫את כבדה.
‫זאת אומרת...
‫את סייבורג.
‫סליחה, התפעלתי מהיד שלך.
‫אפשר לראות?
‫וואו.
‫עבודה ממש טובה.
‫דוק אידו עשה את זה?
‫הוא בנה את כולי.
‫חוץ מהליבה שלי. היא שלי.
‫הוא עשה עבודה נהדרת.
‫היי, מה זה היצורים האלה?
‫הסנטוריונים?
‫מאיזה כוכב את?
‫אידו מצא אותי במגרש הגרוטאות.
‫במגרש הגרוטאות?
‫אבל אז זה אומר...
‫היי, דוק.
‫השגתי לך את לוחיות ההנעה שחיפשת.
‫אליטה חדשה פה. ‫היא עדיין לומדת את הדברים.
‫אני חייב לזוז.
‫אקפיץ לך אותם אחר כך.
‫אני צריך עוד לעבוד ‫על מנגנון ההנעה.
‫אולי נתראה.
‫מי זה?
‫הוגו.
‫הוא עובד חרוץ, אבל...
‫אליטה, קדימה, בואי נלך הביתה.
‫-הוגו. ‫-בואי נלך הביתה.
‫אני עומד שם והג'אקרים הנבלות האלה ‫מפרקים אותי.
‫והסנטוריון המתועב הזה ‫לא נקף אצבע.
‫למה שמישהו ירצה לקחת לך ‫את הידיים והרגליים?
‫מצמד מפותל.
‫הג'אקרים האלה מוכרים את האיברים ‫בשוק השחור.
‫לתחרויות המוטורבול.
‫היה לך מזל.
‫עוד בחורה נרצחה אתמול בלילה, ‫ממש פה ליד.
‫כן, שמעתי שהבחור הזה ‫מבתר בחורות...
‫ומוכר את האיברים שלהן.
‫אני מצטער, דוק.
‫בשלב הזה, אני לא מרשה לך להיות בחוץ ‫כשמחשיך. מובן?
‫אוקיי.
‫ואם את יוצאת במשך היום, ‫אל תתרחקי מהאזור הזה.
‫אוקיי.
‫מבטיחה?
‫אני מבטיחה.
‫היי, ילדונת.
‫היי, מה הבעיה שלך?
‫מי זו הילדה?
‫העוזרת החדשה שלי.
‫הופתעתי לראות אותה ‫בגוף של הבת שלנו.
‫היית אמור להשמיד אותו ‫לפני שנים.
‫-לא הייתי מסוגל. ‫-מסתבר.
‫ואמרת לה בשביל מי ‫בנית את הגוף הזה?
‫הבת שלנו מתה, שירין.
‫את חייבת להרפות.
‫ברור לגמרי שזאת לא אני ‫שממשיכה להיתמד פה במשהו.
‫לכאן!
‫הוגו.
‫היי, אליטה.
‫זה מוטורבול?
‫זה סתם אימון.
‫רוצה להצטרף?
‫קדימה, כל הילדים ‫צריכים לשחק מוטורבול.
‫בטח, למה לא?
‫אני רוצה שנחזור להיות צוות.
‫יש לי מתקן חדש נהדר...
‫וציוד...
‫שראוי לכישורים שלך.
‫ביחד נוכל לבנות אלופים ‫שמעולם עוד לא נראו במשחק הזה.
‫זה יכול להיות כרטיס החזרה שלי הביתה.
‫מתי תפנימי את העובדה ‫שאין דרך חזרה?
‫זה פשוט לא קורה.
‫וקטור יכול לגרום לזה לקרות.
‫אני לא מאמין שאת בוטחת בווקטור.
‫יש לו קשרים בחלונות הגבוהים.
‫אני לא אעזור לך לבנות מפלצות.
‫אני אמצא דרך לחזור לזאלם.
‫אטפס לשם בציפורניים ‫אם לא תהיה לי ברירה.
‫היי, חברים, זאת אליטה.
‫הדרך הכי טובה ללמוד ‫היא פשוט לזרום.
‫תעבירי את הכדור!
‫ככה.
‫תישעני עם הסיבוב, ‫תחפשי רווח.
‫אני חושבת שהבנתי את העניין!
‫את יכולה כבר להרפות מהשלט.
‫איזה חרא.
‫קדימה, תתפסו אותה!
‫תחתכו אותה!
‫קויומי, תעבירי לה את הכדור.
‫והכדור אצלה!
‫תיכנס בה!
‫מצטער, נסיכה.
‫יופי, טאנג'י, תודה.
‫פעם ראשונה שהיא משחקת.
‫אני מצטער.
‫אצלי!
‫שלי!
‫אליי!
‫כל הכבוד!
‫לחברה הפריקית שלך ‫יש כמה ליקויים חמורים.
‫אני ממש מצטער.
‫ממש השפילה אותך.
‫טוב, נתראה בערב.
‫והיא לא החברה שלי.
‫מה שתגיד.
‫יש לך ממש כישרון ‫למשחק הזה.
‫אני חייבת לחזור הביתה עכשיו. ‫אידו רוצה שאחזור לפני שמחשיך.
‫את רוצה טרמפ?
‫-אז את לא זוכרת כלום? ‫-אני מנסה.
‫משפחה, חברים, ‫דברים שאת הכי אוהבת לאכול?
‫כלום. טוב, אולי תפוזים.
‫אבל זה רק מאתמול.
‫תפוזים?
‫לא. לא מקובל עליי.
‫נעצור כאן ותטעמי פה.
‫תודה רבה, סניורה.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫מוכנה?
‫תטעמי את זה.
‫תסמכי עליי.
‫זה שוקולד.
‫-זה נהדר. ‫-טעים, נכון?
‫עכשיו יש לי אוכל ‫שאני הכי אוהבת.
‫-תודה. ‫-זה האוכל שאני הכי אוהבת.
‫-לא הייתי קורא לזה ככה. ‫-אני כן.
‫היי, שימי לב.
‫זה לוחם-ציד.
‫הוא צייד כופר. קוראים לו זאפאן.
‫מחפש את המטרה שלו.
‫לא הייתי רוצה להיות ‫המטרה שלו.
‫תראה את החרב הזאת.
‫באיירון סיטי נשק חם ‫אסור על פי חוק.
‫עבירה שהעונש עליה הוא מוות.
‫כל דבר שמאיים על זאלם.
‫לא אמרתי לך לחזור הביתה ‫לפני שמחשיך?
‫מה הסיפור? ‫איבדתי את תחושת הזמן.
‫כן. אל תבטחי באף אחד.
‫אנשים פה עושים דברים נוראים ‫אחד לשני.
‫מה קרה ליד שלך?
‫קחי, תאכלי את זה.
‫אתה בסדר?
‫המוח שלך עדיין זקוק ‫לתזונה המתאימה.
‫יש לך שוקולד?
‫זה עולם אכזרי.
‫כאן החלשים הם טרף לחזקים.
‫את חייבת להתמקד בחלום שלך.
‫מה החלום שלך?
‫אני אראה לך.
‫זה המקום הסודי שלי.
‫הנוף הכי יפה בעיר.
‫וואו.
‫ממש מגניב.
‫לא. תסתכלי.
‫הנוף הזה.
‫וואו.
‫הבנתי.
‫מענין איך זה שם למעלה.
‫יותר טוב מהמזבלה שכאן למטה.
‫תקשיבי.
‫הכל פה מוצרים מה"פקטורי" ‫שמעלים לזאלם.
‫אבל הצינורות הם רק למטענים, ‫לא לאנשים.
‫אם אני הייתי חזק כמוך, ‫הייתי כרגע מטפס על הצינור הזה לזאלם.
‫הם לא מרשים לאף אחד לעלות לשם.
‫כן, זה מה שהם רוצים שנחשוב.
‫פשוט צריך להכיר את האנשים הנכונים.
‫ואני במקרה מקושר.
‫את צריכה להיות מוכנה ‫לעשות כל מה שצריך.
‫את כל מה שצריך.
‫והכי מוזר, שאת כבר ראית את זה.
‫את פשוט לא זוכרת.
‫למה אתה מתכוון?
‫דוק מצא אותך במגרש הגרוטאות.
‫כל מה שנמצא שם מושלך מזאלם.
‫אז את כנראה משם.
‫כנראה.
‫אם רק יכולת לספר לי ‫מה העיניים האלו ראו.
‫הלוואי שיכולתי.
‫אני כל הזמן מנסה לזכור...
‫אבל זה עדיין ריק.
‫אני מתחילה להרגיש ‫שלא הייתי מאד חשובה.
‫סתם ילדה חסרת חשיבות ‫שהושלכה עם שאר הזבל.
‫לא! עצור!
‫אליטה!
‫אל תעשה את זה!
‫אוי, לא.
‫זאת מלכודת.
‫מחפש אותי, דוקטור?
‫או אולי בעצם, "לוחם-ציד"?
‫"לוחם-ציד"?
‫אוי, לא.
‫כנראה שהוא לכד אותנו.
‫אל תזוזי.
‫היי, תודה שהבאת בחורה.
‫זה יחסוך לנו זמן.
‫לא רע, ‫בשביל בשביל ילד-בשרי.
‫לא!
‫באת לחלץ אותי?
‫כל כך מתוק מצידך.
‫יש לך עיניים יפות.
‫הוא שלי. את יכולה לקבל את הבחורה.
‫כל עוד אני מקבלת את העיניים שלו.
‫אליטה, תברחי!
‫אלוהים.
‫תקרעי את הפרעושית הזאת!
‫את כל כך יפה.
‫אני רוצה לשסע אותך ‫ולראות אם בפנים את מכוערת.
‫כמו כל האחרים.
‫אני רוצה שתראה אותה מתה.
‫בואי הנה, פרעושית קטנה...
‫שאני אוכל לתלוש לך את הראש.
‫תשעים ותשע!
‫משמאלך!
‫את תשלמי, פרעושית קטנה.
‫גרווישקה לא שוכח.
‫אני אחסל אותך.
‫את שניכם.
‫גרווישקה לא שוכח!
‫כשנלחמתי, נזכרתי במשהו.
‫הייתי בקרב אדיר.
‫הפתעת אותי.
‫גם אתה הפתעת אותי.
‫לפני "הנפילה"...
‫הייתה משטרה שעצרה את הפושעים.
‫עכשיו אנחנו עושים את העבודה המלוכלכת ‫וה"פקטורי" משלמת לנו.
‫לוחם-ציד 17739.
‫אתה באמת לוחם-ציד.
‫תישארי פה.
‫אל תהרגי אף אחד.
‫הפרס על הסייבורג ניסיאנה ‫20,000 קרדיטים.
‫היית צריך להגיד לי ‫מי אתה באמת.
‫ואתה עושה את זה בשביל הכסף?
‫אני לוקח את הכסף.
‫אחרת המרפאה הייתה נסגרת מזמן.
‫אני עושה את זה מסיבות אחרות, ‫שעדיף שלא אדבר עליהן.
‫אתה חייב לדבר על זה.
‫משהו באמצע הקרב ‫עורר זיכרון.
‫הייתי על הירח.
‫אתה יודע עליי ‫יותר ממה שאתה אומר.
‫של מי הגוף הזה?
‫מי אני?
‫זאת הייתה הבת שלך?
‫בנית את הגוף הזה בשבילה?
‫קראו לה אליטה.
‫היא כל כך ציפתה להתעורר ‫עם רגליים שיכולות לרוץ.
‫בנית לה זוג רגליים מהירות.
‫היא לא זכתה להשתמש בהן.
‫היא נרצחה.
‫מה קרה?
‫מטופל שלי הגיע לילה אחד למרפאה, ‫לחפש סמים.
‫הייתי מכוונן במשחקי המוטורבול...
‫ובניתי בשבילו גוף מכני ‫בעל עוצמה נוראה.
‫הוא היה המפלצת שיצרתי, ‫והוא חזר אליי.
‫היי! מה אתה עושה שם?
‫אליטה לא הצליחה להתרחק ‫מספיק מהר.
‫אמא שלה, שירין, ‫לא התמודדה עם מותה של אליטה.
‫או אולי היא פשוט לא יכלה ‫להתמודד איתי.
‫אז יצאתי לציד.
‫הייתי חייב להרוג אותו.
‫אולי בעצם קיוויתי ‫שהוא יהרוג אותי.
‫זה לא החזיר לי את השלווה.
‫היו שם עוד מפלצות כמוהו...
‫ואיכשהו הרגשתי, ‫שאני אחראי לכולם.
‫אז התגייסתי לשורות לוחמי הציד.
‫אין בזה שום דבר נאצל.
‫ואתה מצליח למצוא שלווה?
‫מצאתי אותך.
‫אני לא הבת שלך.
‫אני לא יודעת מה אני.
‫אני יודע.
‫תסתכלי בליבת הסייבר המקורית שלך.
‫זה המוח שלך.
‫מוח בריא ונורמלי של נערה מתבגרת.
‫אם יש דבר כזה.
‫אבל זה הלב שלך.
‫חלק מהליבה המקורית שלך...
‫שמופעלת ע"י מיקרו-כור אנטי-חומר.
‫אז יש לי לב חזק?
‫מספיק חזק כדי ‫להתניע את איירון סיטי למשך שנים.
‫זאת טכנולוגיה שאבדה.
‫אף אחד לא בנה דבר כזה מאז...
‫מלפני "הנפילה".
‫כן, בטוח.
‫אז אני בת 300?
‫מתוקה שלי, כן.
‫השחקנים שלי מפסידים ‫רק כשאני אומר להם להפסיד.
‫זה לא יכול להיות מקרי.
‫הבטחת לי אלופים.
‫ואתה הבטחת לי את הכל והכי טוב.
‫תשיג לי את המערכות הצבאיות שביקשתי.
‫זאת לא גישה של מנצחת.
‫תהיי מוכנה למשחק מחר.
‫תעזרי לי.
‫גרווישקה?
‫למה שאני אבזבז את הכישרון שלי עליך?
‫תראי מה היא עשתה לי.
‫הסייבורגית הקטנה של אידו.
‫מה אמרת?
‫שתי נשים בזיכרון שלי קראו לי תשעים ותשע.
‫מה שראית היה הבזק ‫מהחיים הקודמים שלך.
‫מי הייתי?
‫עם הזמן, את תיזכרי.
‫אני רוצה לקרוע אותה לגזרים.
‫גרווישקה.
‫איך נפלו גיבורים.
‫אנחנו מפרקים ממנו חלקי חילוף?
‫אני צריכה שתראה משהו.
‫זה טל-צ'יפ. הוא מחובר.
‫מישהו בזאלם מפעיל אותו.
‫בכל העיר יש עוקבים מאחורי העיניים.
‫זה מאד נפוץ עכשיו.
‫אני מעדיפה להסיר אותו...
‫בזמן שאני בונה אותו מחדש.
‫למה את מבזבזת את זמנך ‫על הגרוטאה ההרוסה הזאת?
‫זה עניין אישי.
‫אתה אוהב את העבודה שלך, וקטור?
‫אם אתה אוהב את המעמד שלך ‫ואת כל ההטבות שמתלוות אליו...
‫אני מאד ממליץ לך ‫להקשיב לד"ר שירין.
‫נובה.
‫אני מתנצל.
‫מי עשה את זה לגרווישקה?
‫ילדה סייבורגית קטנה.
‫למרות שנקודות המגע ‫מעידות על כוח עצום במיוחד...
‫אני לא מבינה איך היא יכלה לחולל ‫עוצמה כזאת עם גוף כל כך קטן.
‫לא כוח הגוף עשה את זה.
‫אלא כוח הנפש.
‫היא מכירה את טכניקות הלחימה ‫של פנזר קונסט.
‫תבנו את גרווישקה מחדש.
‫תשלחו אותו להביא אותה אליי.
‫מתה.
‫הוא נעלם.
‫לא נעלם.
‫עבר לגוף אחר.
‫את אישה חכמה, דוקטור.
‫ונחושה להשיג את מטרתך ‫בכל מחיר.
‫אז זאת ההצעה שלי אלייך.
‫אם וכשאר תרצי אותי...
‫אני אעניק לך את הייעוד שאת מבקשת.
‫זאלם.
‫תשלח אותי לזאלם?
‫אני שם כרגע.
‫שירותיי שלך.
‫מבוקשת ‫נאספה
‫אין פרס על גרווישקה.
‫אבל אתה דיווחת ל"פקטורי".
‫שהוא הורג את כל הנשים האלו...
‫מישהו מגן עליו.
‫למי יש את הכוח לעשות את זה?
‫מישהו שיכולותיו הרבה מעבר לשלנו כאן.
‫עדיף שנתרחק עכשיו מהרחובות.
‫אני רוצה להיות לוחמת-ציד כמוך.
‫אליטה, זה בלתי אפשרי.
‫נוכל להיות צוות.
‫זאת עבודה מסוכנת ומלוכלכת.
‫-אני יודעת. ‫-לא, את לא יודעת.
‫למה זאת החלטה שלך?
‫זה לא בא בחשבון.
‫אולי אני צריכה מצב של חיים-או-מוות ‫כדי להיזכר במי שהייתי.
‫גם אם זה רק לשנייה.
‫אליטה, יש דברים ‫שעדיף שיישכחו.
‫אני לא רוצה דם גם על הידיים שלך.
‫אז אני אגלה בעצמי.
‫אליטה.
‫נמאס לי.
‫הוא רק רוצה שאני אהיה ‫הילדה הקטנה המושלמת שלו.
‫אז על פי איזה חוקים תחיי? ‫שלו או שלך?
‫איזה קרב!
‫השניים האלה תקפו אחד את השני ‫כל המשחק.
‫ברוכה הבאה למוטורבול.
‫הכדור אצל ג'אשוגן.
‫קליימור תוקף!
‫ג'אשוגן מפרק אותו!
‫מסאקוס מעיף את ג'אשוגן!
‫קאטי עם הכדור, נקודה.
‫זאריקי במרדף צמוד.
‫ריסוק מוחלט, זאריקי!
‫והוא מעיף את קאטי כמו בובת סמרטוטים!
‫בואי. אני אראה לך משהו.
‫אני מכיר את כל הצוותים והמכווננים. ‫אני אכיר להם אותך.
‫מי הכי טוב?
‫כרגע, לדעתי, לג'אשוגן ‫יש סיכוי הכי טוב להיות אלוף האלופים.
‫יש לי עדיין בעיה במרכב שמאל. ‫נטיתי יותר מדי בפנייה שש.
‫מה זה אלוף האלופים?
‫זה הדבר הכי טוב ‫שאפשר לזכות בו במוטורבול.
‫כל כמה שנים, הם בוחרים שחקן ‫שאי אפשר לנצח...
‫והוא זוכה לעלות לזאלם.
‫היי, הוגו.
‫זרימה זה חלק, ‫חלק זה מהיר.
‫תעשו את זה פעם אחת ‫וכמו שצריך.
‫ג'גרנאוט לבור הטכנאים, מייד.
‫אתם אוהבים להפסיד?
‫אז תביאו אותו הנה.
‫קליימור נבנה מחדש. ‫למה הוא לא מוביל?
‫אליטה פה.
‫זה וקטור.
‫הוא בעיקרון מנהל את המוטורבול.
‫אנחנו עובדים הרבה עם הצוות שלו.
‫מוכרים איברים לו ‫ולמכווננת החדשה שלו.
‫שירין.
‫קדימה, חברים. ‫תחזירו אותי מהר למסלול.
‫מה? אתה לא היחיד שמקושר.
‫קאטי סוגר על ג'אגרנאוט.
‫קאטי על הכוונת של קינובה.
‫קינובה חתך אותו כמו כביסה ‫עם להבי הגריסה שלו.
‫הוא בכלל חוקי הנשק הזה?
‫קינובה חזק מדי עם הנשק החדש הזה.
‫הוא הורס לכולם את ההימורים.
‫אתה יודע...
‫אני ממש אוכל להיעזר ‫בלהבי הגריסה האלה שלו...
‫לפרויקט השני שלנו.
‫קרימזון ווינד חותרת קדימה.
‫אז מה דעתך?
‫זה מוצא חן בעיניי.
‫יו, הוגו, צריך ללכת.
‫היי, צץ משהו.
‫-לאן אתה הולך? ‫-יש משהו שאני צריך לעשות.
‫תצליחי לחזור הביתה?
‫כן, בטח.
‫תוכלי לצאת מחר?
‫אני רוצה להראות לך מקום ‫שאני וטאנג'י מכירים.
‫זה בשטחים השוממים.
‫אולי זה יעזור לזיכרון שלך.
‫אני מאד אעריך את זה.
‫תודה.
‫על הכל.
‫וואו!
‫אוי, שיט!
‫-מה לעזאזל? ‫-שיט.
‫מהר!
‫אתם מתים!
‫מנוולים קטנים!
‫אני אמעך את הגולגולות שלכם!
‫אתם לא יכולים לעשות לי את זה!
‫-מוכן? ‫-תן.
‫זהירות.
‫פרחחי רחוב שכמוכם! ‫אתם תשלמו על זה.
‫עבודה מעולה.
‫מחמאות לצוות שלך.
‫תודה, אדוני.
‫אני אחלק להם את זה.
‫היי, איפה החלק שלי?
‫היי, מתי תספר למשוחזרת שלך ‫שאתה גונב איברים מסייבורגים?
‫אני לא.
‫וגם אתה לא.
‫אתה פוחד ‫שהיא תעזוב אותך?
‫תביא את להבי הגריסה מייד לשירין.
‫תיכנס משער השירות.
‫לך.
‫וקטור, חתיכת חלאה.
‫הייתי צריך לדעת.
‫מה שהיית צריך לדעת, ידידי...
‫זה שאף אחד...
‫לא יותר גדול מהמשחק.
‫מה יש מחוץ לעיר?
‫לא הרבה.
‫המלחמה חיסלה כמעט את הכל.
‫אנחנו רק יודעים ‫שכל ערי השמיים נפלו לילה אחד...
‫כשהאויב הנחית את המתקפה האחרונה ‫עם כל הספינות שהיו לו.
‫מי היה האויב?
‫בר"מ.
‫ברית מועצות המאדים. ב-ר-מ.
‫בר"מ.
‫באותו לילה אחרון של המלחמה...
‫האדמה רעדה והשמיים בערו.
‫אבל בבוקר זאלם עדיין עמדה על תילה.
‫זה עוד קצת הלאה.
‫הספינה הזאת מקרב זאלם.
‫חשבתי שאולי אם תראי דברים מהמלחמה ‫זה יעורר...
‫במהלך השנים נגנבו מתכות...
‫אבל הכל פה טכנולוגיית בר"מ ‫אז לא נגעו בזה.
‫-זאת ספינה של בר"מ? ‫-כן.
‫קשה למכור דברים ‫שאף אחד לא יודע מהם...
‫אנחנו צריכים לעלות לסיפון הפיקוד.
‫זה מפה מקדימה.
‫איך היא יודעת את זה?
‫היי, אי אפשר להגיע לשם, ‫זה מתחת למים.
‫כמה זמן לדעתכם ‫היא יכולה לעצור את הנשימה?
‫אני לא יודע.
‫זה לא נראה טוב.
‫בשום אופן לא.
‫אני לא אעשה את זה.
‫אבל אתה חייב.
‫זה יעזור לנו להילחם בגרווישקה ‫ובכל מי שהוא ישלח לחסל אותנו.
‫הגוף הזה...
‫יש בו את הכוח שאני צריכה.
‫אני מרגישה אליו חיבור ‫שאני לא יכולה להסביר.
‫יכול להיות שזאת מי שאני.
‫קיבלת הזדמנות להתחיל מחדש, ‫עם דף חלק.
‫כמה מאיתנו זוכים לזה?
‫למה ספינת מלחמה של האויב...
‫הגיבה אליי?
‫כי היכרתי את הספינה הזאת.
‫הייתי על הרבה ספינות כאלה, נכון?
‫נכון?
‫מה שלא היית בעבר, ‫זה לא מי שאת עכשיו.
‫לא!
‫אני לוחמת, נכון?
‫ואתה יודע.
‫ידעת כל הזמן.
‫זה נקרא ברזקר.
‫זאת מערכת-נשק הומנואידית ‫מתוצרת בר"מ.
‫הליבה שלך...
‫עוצבה כך ‫שתשיק לגוף מהסוג הזה.
‫קוד הזהות ‫שלך הפעיל אותו.
‫טכניקת הלחימה האינסטינקטיבית שלך...
‫נקראת פנזר קונסט, ‫אמנות לחימה שנשכחה לגופים מכניים.
‫הברזרקים השתמשו בה.
‫זאת הסיבה שאת נמשכת לכל עימות ‫בלי להסס.
‫זה חלק מההכשרה שלך.
‫את לא רק לוחמת, אליטה.
‫את בר"מ ברזרקר, הנשק הסייבורגי ‫המתקדם ביותר שנוצר אי פעם.
‫וזאת בדיוק הסיבה ‫שאני לעולם לא אאחד אותך עם הגוף הזה.
‫זה בסדר.
‫בסדר.
‫מהי מטרת נוכחותך.
‫באתי להירשם כלוחמת-ציד.
‫איך זה הלך?
‫אז את לוחמת-ציד.
‫דוק יכעס.
‫על פי איזה חוקים אני מתנהלת?
‫את בטוחה בזה?
‫המקום הזה הוא רק לציידי ראשים, ‫אף אחד אחר...
‫ומה זה, לדעתך?
‫וחוץ מזה, אידו אומר ‫שאני נמשכת לעימותים.
‫אני זוכרת אותך.
‫מה שלומך, קטנצ'יק?
‫טוב?
‫תשמור עליי.
‫אוי לא.
‫היי, זאפאן! לא את הרהיטים!
‫מה מביא אותך הנה, מת?קתי?
‫באת לראות את הציידים מקרוב?
‫לא בדיוק.
‫המתוקונת הזאת היא ציידת ראשים.
‫מה?
‫אז ניגשת לשם, ‫מילאת את טופסי ההרשמה...
‫קיבלת תג זיהוי...
‫ועכשיו את בדיוק כמונו, כן?
‫בואי אני אכיר לך ‫כמה מעמיתייך למקצוע.
‫זה מאסטר קלייב לי ‫מ"ווייט הוט פאלם".
‫הוא חתום על יותר מ-200 הריגות.
.207
‫וזה סקרוהד, ‫אחד מציידי הראשים הכי קטלניים שלנו.
‫וזיש לנו פה את מקטיג...
‫ה"דוג-מאסטר", עם כלבי השאול שלו.
‫הוא מתקשה להשאיר אחריו ‫מספיק חומר לזיהוי,
‫כדי לקבל את כספי הפרס.
‫ויש אותי.
‫זאפאן.
‫שומר חרב דמשק האגדתית.
‫מושחזת עד לרמה מונומולקולרית. ‫חותכת נשק כמו חמאה.
‫נצרפה לפני "הנפילה" באמצעות ‫אמנות המטלורגיה האבודה של בר"מ.
‫ואת מי הרגת כדי שהיא תהיה שלך?
‫לוחם-ציד הוא טורף בודד.
‫את תתחרי בנו על הטרף.
‫ואת רואה עם מה תצטרכי להתמודד.
‫תודה.
‫באתי לבקש את עזרתכם...
‫נגד האויב המשותף שלנו, גרווישקה.
‫המערכת מגינה עליו והוא ממשיך ‫להשתולל בלי הפרעה.
‫ועכשיו הוא מנסה לחסל את אידו ואותי.
‫אז אני פונה אליכם...
‫אחיי לוחמי הציד.
‫בואו נחבור יחד ‫ונביס אותו אחת ולתמיד.
‫מישהו מצטרף?
‫לא?
‫איזו הפתעה.
‫בדרך כלל לא הייתי לוקח טירונית ‫תחת כנפיי...
‫וחולק את הידע שלי.
‫אני מוכן לחרוג ממנהגי ‫במקרה שלך...
‫אם תשתחררי מהילד הבשרי שלך ‫ותרשי לי להזמין אותך לשתות משהו.
‫היי, תיזהר.
‫ומה אני כבר יכולה ללמוד ‫מיפיוף עם פה גדול...
‫שמשקיע את כל כספו בפרצוף שלו?
‫אולי אני אעקור לך את הידיים והרגליים, ‫ואגלגל את הראש שלך ברחוב.
‫אולי זה ילמד אותך כמה נימוסים.
‫תתקלקל לך התסרוקת.
‫תעבור על זה בשתיקה, זאפאן?
‫הוא מפחד מהילדה היפה.
‫אתה לא ראוי לנשק כזה.
‫שמעתי שאתם הגיבורים של איירון סיטי.
‫לא ממש הרשמתם אותי.
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫אני צריכה שממש תתרחק.
‫אני אלחם עם כל אחד בחדר הזה...
‫ואם אני אנצח...
‫אתם תילחמו לצידי.
‫הכלבה שברה לי את האף.
‫כן, זה נכון.
‫גיבורים?
‫אני רואה רק ביריוני גרוטאות, ‫אוסף של פסולת-סייבר...
‫וחבורה של שיכורים, מוטורבולים כבויים, ‫איטיים מדי למשחק הזה.
‫תודה, הוגו.
‫אוי, לא.
‫תפסיקו!
‫תפסיקו עם זה!
‫אחרת לא יהיו יותר תיקונים בחינם!
‫אני איתה.
‫אני מצטער.
‫אנחנו צריכים לדבר, את ואני.
‫לא, כבר דיברנו.
‫לא השארת לי ברירה אחרת.
‫אל תזוזי.
‫זה גרווישקה.
‫מה קרה לו?
‫ובכן, בתשובה לשאלתך...
‫שודרגתי קצת.
‫אני פה רק בשביל הבחורה.
‫כולה שלך.
‫ואתם?
‫אין פרס על האיש הזה, דוק.
‫לא בעיה שלנו.
‫זה בסדר, אידו.
‫היחיד שיש לו אומץ.
‫כל כך תמים.
‫איירון סיטי היא לא מקום לתמימים, ‫פרעושית קטנה.
‫אני לא מבליגה על מעשי רשע.
‫בואי לעולם שלי.
‫בואי, פרעושית קטנה.
‫אליטה!
‫לא!
‫ברוכה הבאה לעולם התחתון. ‫העולם שלי.
‫מכאן, יש עולמות, ‫מעל עולמות מעל עולמות...
‫גבוה גבוה ממה שתוכלי לדמיין.
‫והפסולת של כל אחד מהם ‫מושלכת למטה לעולם שתחתיו...
‫עד שהכל מצטבר כאן.
‫כאן חייתי פעם.
‫וכאן אתה תמות.
‫תרקדי, פרעושית קטנה.
‫השאירו אותי פה להירקב.
‫אבל ניצלתי...
‫נבניתי מחדש...
‫ע"י אותה יד ‫שקובעת עכשיו את גורלך.
‫של מי היד?
‫של המאסטר שלי, נובה.
‫מה אתה יודע עליי?
‫יש לך נשמה של שורדת.
‫את לעולם לא תיכנעי.
‫דעי את הנסתר.
‫תמיד תשאלי...
‫מהו הדבר שאת לא רואה?
‫נובה?
‫הוא הדרקון שצריך להשמיד.
‫שוב.
‫תראי אותך.
‫לאן את הולכת?
‫מה קרה?
‫הצעצוע הקטן שלי לא רוצה לשחק יותר?
‫אני אהפוך אותך לתליון חי ‫לקשט את החזה שלי.
‫וכך אני אוכל לשמוע אותך ‫כל רגע, כל היום...
‫מתחננת לרחמים!
‫לעזאזל הרחמים שלך.
‫לא!
‫חדל תקיפה!
‫הוא לא אהב כלבים. ‫אני שונא את זה.
‫בואו אליי.
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער.
‫אתה חושב שתוכל להחליף אותנו ‫כל כך בקלות?
‫תביא אותה הנה כמה שתרצה.
‫אף אחד לא יעז לפגוע בך שוב.
‫זאת טכנולוגיית ההסתגלות ‫של הגוף הברזרקי.
‫הקליפה החיצונית מתעצבת מחדש ‫על פי הדמות שלה בתת הכרתה.
‫אף פעם עוד לא ראיתי דבר כזה.
‫היא מפעילה מיקרו-כיוונונים ‫בכל המערכות.
‫כנראה שהיא קצת יותר מבוגרת משחשבת.
‫איך את נראית.
‫צדקת.
‫רוח של לוחם צריכה גוף של לוחם.
‫כן, הוא שואף אוויר פנימה, ‫מחולל פלזמה קשתית...
‫אבל אין לי מושג איך שולטים בזה.
‫לא הגעת עם מדריך הפעלה.
‫זה נשק מסוג כלשהו.
‫עכשיו את יודעת מי את.
‫אבל זאת רק הקליפה.
‫היא לא טוב או רעה.
‫החלק הזה תלוי בך.
‫תראה את אלה.
‫לא רע, נכון?
‫אליטה!
‫וואו.
‫את...
‫-חזרתי לעצמי? ‫-מאד חזרת לעצמך.
‫את נראית...
‫שונה.
‫זה הכל ננו-טכנולוגיה.
‫אוסף של מרכיבים ‫שאפילו אידו עוד לא הצליח להבין.
‫-אז את יותר חזקה ממה שהיית? ‫-כן.
‫וגם יותר מהירה.
‫אני מרגישה...
‫יותר אני.
‫יש בחורים שהיו אולי מרגישים ‫מאוימים מבחורה כמוך.
‫באמת? למה?
‫כי היית יכולה לעקור לי את היד ‫ולחבוט בי איתה.
‫אז אל תעצבן אותי.
‫למה אתה לא מחבב אותה?
‫פשוט לא הצלחתי להבין ‫את הקטע השריוני הזה.
‫וחוץ מזה, היא בר"מ.
‫מה שאומר שמתישהו ‫היא כנראה הייתה האויב.
‫כן, לפני 300 שנה.
‫תתגבר על זה.
‫אני גם הרבה יותר רגישה למגע.
‫צפיפות הרבה יותר גבוהה ‫של משוב הכוח.
‫חיישני מרקם.
‫רוצה לנסות?
‫את מרגישה את זה?
‫כן.
‫תעצמי עיניים.
‫ואת זה?
‫כן.
‫איפה אני עכשיו?
‫אתה...
‫איתי.
‫מפריע לך...
‫שאני לא לגמרי אנושית?
‫את היצור הכי אנושי שהכרתי בחיי.
‫הוא לא מרשה לי לתקן לו את העין. ‫הוא רוצה להרגיש את הכאב.
‫מספיק.
‫נובה.
‫אכזבת אותי.
‫תעמוד.
‫לעולם לא תנצח אותה...
‫עד שתבין מהי.
‫היא האחרונה מסוגה.
‫הנשק המשוכלל ביותר ‫של טכנולוגיית בר"מ.
‫אני צריך שתשמיד את האליטה הזאת.
‫אני צריך שתביא אלי את הלב שלה.
‫אני חי רק כדי שהיא תמות.
‫אני שונא שהוא עושה את זה.
‫זה לא אדם שמוכן לסבול כישלון.
‫אני לא מפקיד את העתיד שלי ‫בידי חתיכת ברזל.
‫מה אתה מתכנן?
‫לחיי החלומות.
‫אני אוהב את השאפתנות שלך, הוגו.
‫יש לך עתיד רציני בצוות שלי.
‫העתיד שלי בזאלם.
‫אני זוכר כל יום את ההבטחה שלך.
‫לשלוח אותי למעלה.
‫כשאגיע לסכום של מיליון קרדיטים.
‫אני אישית...
‫אני הייתי מעדיף למשול בשאול ‫מאשר לשרת בגן עדן.
‫שם למעלה נהיה בתחתית שרשרת המזון, ‫אבל פה למטה...
‫אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים.
‫אז ספר לי על החברה הזאת שלך.
‫אליטה?
‫זה השם שלה?
‫אליטה.
‫היי.
‫מה קרה לך?
‫ביליתי עם וקטור.
‫היה גם אלכוהול.
‫כמו שאת רואה.
‫אז זה וקטור?
‫זה הקשר שלך ‫שבעזרתו תגיע לזאלם?
‫כן.
‫קיוויתי שתרצה להישאר.
‫היי, זה לא יקרה מייד.
‫אני צריך קודם ‫לאסוף את שאר הכסף.
‫זה בסדר.
‫זה החלום שלך.
‫אני יודעת שזה מה שתמיד רצית.
‫את יודעת...
‫תמיד הייתי כל כך בטוח.
‫עכשיו כשאת הגעת...
‫שום דבר כבר לא ברור.
‫כמה עוד חסר לך ‫כדי שתוכל לעלות?
‫90 אלף.
‫90 אלף?
‫אני יכולה להרוויח את זה בתשלומי כופר.
‫אני רק צריכה לברר על מי ‫נקבע הסכום הכי גבוה...
‫ולחסל אותם.
‫לא, אני לא יכול לבקש ממך ‫דבר כזה.
‫בשבילך אני אעשה כל מה שצריך.
‫הייתי נותנת לך כל מה שיש לי.
‫מה את עושה?
‫אני נותנת לך את הלב שלי.
‫קח אותו.
‫ספק כוח שלו הוא מיני-כור של בר"מ, ‫שבטח שווה מיליונים.
‫עם הקשרים שלך, ‫תצליח למצוא קונה...
‫ותקבל סכום שיספיק ‫לשלוח את שנינו לזאלם...
‫ואז פשוט נמצא לי תחליף זול.
‫לא.
‫בחייך, כל היום אתה מוכר וקונה איברים.
‫אל תעשי ככה דברים בשביל אנשים.
‫ולא משנה כמה הם טובים ‫או כמה הם ראויים לזה לדעתך.
‫אצלי זה הכל או כלום.
‫זאת אני.
‫אני יודע.
‫זה בסדר.
‫תחזירי אותו למקום.
‫זה היה די חזק, אה?
‫כן, זה היה מאד חזק.
‫אני מצטערת.
‫אולי יש דרך אחרת.
‫וקטור רוצה שתנסי להתקבל ‫לליגה השנייה.
‫מה?
‫תהיי כוכבת מוטורבול גדולה, ‫תרוויחי המון כסף...
‫ונוכל לעלות לזאלם יחד.
‫על מה אתה מדבר?
‫אני לא יכולה להיות ‫מוטורבולית מקצוענית.
‫אלי...
‫את יכולה להיות אלופה.
‫אם תנצחי במשחק המבחן הזה...
‫כל צידי הכשרונות יהרגו אחד את השני ‫כדי לזכות בך.
‫יהיה לנו כל מה שאנחנו רוצים.
‫רק אם אתה תהיה המאמן שלי.
‫-טוב, אם זה מה שצריך. ‫-זה מה שצריך.
‫אתה הולך להרוג אותה?
‫לא.
‫הרבה יותר גרוע.
‫אידו, בן אנוש יכול לאהוב סייבורג?
‫למה?
‫הסייבורג הזאת אוהבת בן אנוש?
‫בן אנוש יכול לאהוב סייבורג...
‫אבל את חייבת להתרכז במשחק, אליטה.
‫זה יכול להיות מאד אכזרי שם.
‫גם אם זה רק משחק מבחן.
‫תנסי את אלה.
‫בנית את זה בשבילי?
‫כן.
‫הם לא יגבירו את המהירות שלך. ‫הם תקניים.
‫אבל הם לפחות לא יכשילו אותך.
‫זה הדיל בינינו.
‫את הולכת לשם, את מתמודדת, ‫את מנצחת וחוזרת ישר הנה.
‫את שמה את כל המגינים האלה, ‫בעיקר את זה.
‫אני לא צריכה את כל הזבל הזה.
‫כן, את כן.
‫תזכרי...
‫אם תהרסי את הגוף הזה, ‫אני לא אוכל לתקן אותו.
‫-זאת טכנולוגיית בר"מ. ‫-כן, אני יודעת.
‫עכשיו לך תמצא לך מקום לצפות, ‫כי אתה מלחיץ אותי.
‫בהצלחה.
‫ביי.
‫תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.
‫אתם ממעמקי הסחי של המשחק הזה.
‫אבל הערב אתם סחי שנבחר בקפידה.
‫כי הערב זה לא משחק.
‫זה ציד.
‫אני אשלם 500,000...
‫למי שיהרוג את הבחורה שנקראת אליטה.
‫היי.
‫איפה אתה? ‫משחק המבחן תכף מתחיל.
‫אני בדרך.
‫יש משהו שאני צריך לעשות קודם.
‫אני עושה את זה בשבילנו, זוכר? ‫אתה לא יכול להחמיץ את זה.
‫אני אגיע. תסמכי עליי.
‫בבקשה, תפסיקו.
‫לא עשיתי לכם כלום.
‫זה עסקים. זה לא אישי.
‫טאנג'י, תפסיק!
‫אתה משתמש בשם שלי?
‫מה נדפק אצלך?
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫מה קרה? ‫ממילא חצי מהזמן אתה לא פה.
‫ועכשיו אתה בא לי עם הקשקוש הזה!
‫זה בגלל השיריונית הקטנה, נכון?
‫תקשיב, זה נגמר. הבנת?
‫אני פורש.
‫ואם היה לך שכל, ‫גם אתה היית עוזב את זה.
‫אני פורש.
‫לתמיד.
‫היית צריך לפרק אז ‫את הכלבה הקטנה.
‫היית עכשיו בדרך לזאלם.
‫מאד מקצועי.
‫היי, גבר, אנחנו לא רוצים בעיות.
‫אם זה היעד שלך, אנחנו מתנצלים. ‫כולו שלך.
‫הוגו.
‫גנב איברי סייבורגים.
‫החברה הקטנה שלך עלולה ‫לקחת את זה אישית, אתה לא חושב?
‫אבל אתה הרי מכיר בנות.
‫היא בטח תתחיל לבכות ‫ותסלח לך...
‫כשאני אראה לה את הראש שלך.
‫אין עליי פרס.
‫יהיה.
‫על רצח יש פרס לא רע...
‫גם כשמדובר בזבל אשפתות כמוך.
‫אף פעם לא הרגתי אף אחד.
‫ועכשיו כן.
‫נראה לה שהיא יכולה להתעסק איתי?
‫הוגו, תברח!
‫ועכשיו משחקי המבחן לליגה השנייה.
‫חברי נבחרת ה"פקטורי", ‫נא להתייצב על קו הזינוק.
‫המנצח הערב יתקרב צעד אחד...
‫אל ליגת האלופים.
‫חבורה קשוחה.
‫מחכה לנו תחרות אדירה הערב.
‫זאת לא נבחרת ה"פקטורי".
‫מה?
‫שני הבריונים האלה מאחור...
‫יש עליהם סמנים של ציידי כופר.
‫וכל השאר. הם לוחמי-ציד.
‫והנה המועמדת החדשה שלנו הערב.
‫אוקיי, חברים, מחיאות כפיים לאליטה!
‫הוגו הביא אותה ישר אלינו.
‫מה הבטחת לו?
‫אני שולח אותו לזאלם, כמובן.
‫אליטה! אליטה!
‫היי.
‫-היות שיש רק מועמדת אחת... ‫-מה קורה?
‫לא יהיו נבחרות.
‫שם המשחק הוא שחיטה.
‫אל תהיו קשים איתי, חבר'ה.
‫ברור, ילדה.
‫אל תדאגי.
‫-אליטה! ‫-מה אתה עושה?
‫זאת מלכודת מתוכננת. ‫את חייבת להסתלק משם.
‫הם מתכוונים להרוג אותך!
‫מי מהם?
‫כולם!
‫שחקנים, עשר שניות.
‫חמש שניות...
‫הילדה החדשה, אליטה, ‫משתלטת על הכדור ישר מהזינוק.
‫יום שלישי איטי ומשעמם ‫הפך כרגע ליותר מסעיר מהפלייאוף!
‫כמו שזה נראה, האוהדים מצאו להם...
‫הפתעת מחמד חדשה...
‫עם פנים של מלאך ‫וגוף שבנוי לקרב.
‫אולי מתוך הקרב הזה ‫יפציע גם המשחק האמיתי.
‫אוי, לעזאזל.
‫כמו שזה נראה, חברים, ‫מדובר פה ב"יום שלישי ללא חוקים".
‫איי! ‫זה בטוח כואב!
‫סטינגר הכניס את אליטה לצרה גדולה.
‫היא בטח אמרה בחדר ההלבשה ‫משהו שהחבר'ה האלה לא ממש אהבו.
‫מספר 99...
‫אליטה!
‫אלי, זה אני.
‫אני בבעיה רצינית.
‫הוגו, זה לא מתאים עכשיו.
‫הוא מנסה להרוג אותי.
‫מי מנסה להרוג אותך?
‫זאפאן, הלוחם-ציד.
‫הוא הרג את טאנג'י.
‫מה זאת אומרת?
‫ועכשיו הוא הולך להרוג אותי.
‫לא בטוח שמלאך הקרב שלנו ‫תצליח להיחלץ מזה.
‫אוי, שיט.
‫הנה הוא בא!
‫-איפה אתה? ‫-אני בדרך לכנסיה העתיקה.
‫אוקיי. אני באה.
‫לא ייאמן! ‫מדהים!
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫היי, אני כמעט שם.
‫קיבלתי.
‫לאן אתה הולך, אה?
‫מבוקש - רצח ‫פרס 30,000
‫נראה לי שהוגו שלך ‫לא היה ממש כן איתך.
‫זה נכון?
‫אלי...
‫את לא מבינה.
‫אף פעם לא הרגתי אף אחד.
‫רק גנבנו איברים.
‫שיתקנו אותם וקילפנו אותם, זה הכל.
‫הייתי צריך את הכסף ‫בשביל זאלם.
‫זוזי הצידה ותני לי לעשות את העבודה שלי.
‫אם תיגע בו עוד פעם, ‫אני אהרוג אותך.
‫התערבות בין לוחם-ציד מורשה ‫ליעד ההרג הרשמי שלו...
‫היא הפרה של חוקת ה"פקטורי" ‫וקוד הציד.
‫הוא שלי!
‫אז תבצעי את ההרג.
‫קדימה, לוחמת-ציד.
‫הערב תהפכי לאחת מאיתנו.
‫את יודעת שבקוד הציד ‫אין מקום לאהבה ולרחמים.
‫בואי אני אקל עלייך.
‫הוגו!
‫מסרי את הפושע הוגו, ‫משימת כופר 9107.
‫המבוקש בגין רצח.
‫כדאי שתגמרי אותו ‫לפני שאנחנו נעשה את זה!
‫זה חוק הציד!
‫אני חייבת להביא אותך לאידו.
‫לא. סנטוריונים.
‫אם תצאי לשם כשאני חי, ‫הם יהרגו את שנינו.
‫מה עשית? מה עשית?
‫אני לא הרגתי את הבחור הזה.
‫אבל מה זה משנה?
‫פירקתי אנשים.
‫מאנשים כמוך. ‫בשביל כסף.
‫איפה היית הערב?
‫הלכתי לעצור את השאר.
‫-ולהגיד להם שאני פורש. ‫-למה?
‫כי אני אוהב אותך.
‫אני מצטער.
‫מצאת אותם?
‫לא.
‫הם נעלמו.
‫אתה כל כך קר. ‫בבקשה אל תמות.
‫בבקשה לא.
‫הייתי נותנת לו את החיים שלי ‫אילו יכולתי.
‫אולי את יכולה.
‫הפרת את חוקת ה"פקטורי" ואת קוד הציד ‫בכך שהגנת על פושע מבוקש.
‫איפה הפושע הוגו, ‫משימת כופר 9107?
‫הוגו מת.
‫אני תובעת את כספי הכופר.
‫לוחמת-ציד 26651.
‫התביעה אושרה.
‫כן, תרגיל חמוד.
‫נראה לך שזה יעבוד?
‫תני לי את זה!
‫הפרה.
‫לוחם-ציד זאפאן...
‫גניבת כספי כופר מאחר היא בניגוד ‫לחוקת ה"פקטורי" וקוד הציד.
‫תודה.
‫הפנים שלי.
‫הפנים שלי!
‫לא!
‫מה שלומו?
‫העיר משחיתה גם אנשים טובים.
‫הוא בסדר.
‫מצבו יציב.
‫הטכניקה הכירורגית של שירין מבריקה.
‫אין נזק מוחי.
‫כל הפעילות של וקטור הייתה תרמית.
‫מי שנולד למטה, נשאר למטה...
‫ואין סכום כסף ‫שיכול לשנות את זה.
‫הדרך היחידה להגיע ‫מהעולם הנמוך אל זאלם...
‫היא להיות אלוף האלופים.
‫אי אפשר לקנות את הדרך למעלה.
‫אבל איך אתה יודע את זה בביטחון?
‫נולדתי שם.
‫הסרתי אותו בעצמי, ‫את "חותם זאלם".
‫בגלל מחלתה של בתנו, שירין ואני ‫אולצנו לרדת הנה לאיירון סיטי.
‫והאיש שהיה אחראי להגלייתנו...
‫הצופה שמאחורי העיניים...
‫הוא נובה.
‫הלב שלה היה בידייך...
‫ואיפשרת לה לחיות.
‫-נכון. ‫-למה?
‫כי אני רופאה.
‫ואני אמא.
‫ואיכשהו שכחתי את זה.
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
‫אני עוזבת.
‫שירין, חכי.
‫את לא חושבת שהגיע הזמן ‫שתעלי לזאלם?
‫אני יכול לשלוח אותך לשם ברגע זה.
‫מה שאני רוצה...
‫לא נמצא שם למעלה.
‫אני חייבת לעשות משהו.
‫אני אחזור אליך.
‫הכל באשמתי.
‫לעולם אל תרחמי על עצמך.
‫את היחידה שבנויה לזה.
‫תודה, אבא.
‫וקטור!
‫אותרה כוונה עוינת.
‫התפרקי מנשקך.
‫דוח אבטחה.
‫הפרה! הפרה!
‫תפסתם אותה?
‫אבטחה?
‫לא הייתה לך שום כוונה ‫לשלוח את הוגו לזאלם, נכון?
‫אני תמיד מקיים את הבטחתי ‫לשלוח אנשים לזאלם.
‫כמו ד"ר שירין.
‫נובה דורש איברים ‫לניסויים שלו.
‫בעיקר מוחות של אנשים שהוא מעריץ.
‫וזאת הדרך היחידה ‫להגיע לזאלם.
‫לקח לך הרבה זמן.
‫ידעתי שלא תחכי בחיבוק ידיים ‫לבלתי נמנע, פרעושית קטנה.
‫קומי.
‫טבעת הגנה!
‫תסיימי את המשימה.
‫תשמידי את זאלם.
‫אני יודעת מי האויב שלי.
‫ואני יודעת שהוא צופה בנו עכשיו.
‫ואתה רק העבד שלו.
‫ואני רק בחורה חסרת משמעות.
‫דבר.
‫לא. לא. לא. חכי.
‫דבר!
‫מה את רוצה שאני אגיד? ‫אני אגיד מה שתרצי.
‫לא אתה.
‫הוא!
‫אז סוף סוף אנחנו נפגשים, אליטה.
‫לא שמך האמיתי, כמובן.
‫נובה?
‫איפה אתה?
‫בבית. ממש ברגע זה.
‫עם הרגליים למעלה.
‫ובכן, ילדתי, ‫אני מודה שעלית על כל ציפיותיי.
‫הרגת את האלוף שלי גרווישקה.
‫מרשים ביותר.
‫והצלחת להשפיע על יצור אנוכי כמו שירין.
‫את זה לא צפיתי.
‫אז כשתצאי מכאן, ‫שוטרי ה"פקטורי" לא יעצרו אותך.
‫הפעם.
‫אני לא צריכה את רשותך ללכת מפה.
‫אחרים אולי כן.
‫ד"ר אידו שלך למשל.
‫ומה עם הוגו?
‫הוא עדיין חי, נכון?
‫אנחנו נמצא אותו.
‫גיליתי שהדרך היחידה ‫ליהנות מהאלמוות...
‫היא לצפות באחרים מתים.
‫איבדת בובה.
‫כן, זה נראה סופני.
‫לא משמעותי.
‫וקטור התחיל לשעמם אותי.
‫עשית את טעות חייך.
‫ומהי?
‫הקלת בערכי.
‫אז עד הפעם הבאה.
‫תזכרי.
‫אני רואה הכל.
‫אליטה.
‫שוטרי ה"פקטורי" באו לחפש את הוגו.
‫איכשהו הם ידעו שהוא חי.
‫עזרתי לו לברוח, ‫אבל הם אטמו את העיר.
‫הם ימצאו אותו.
‫איפה הוא?
‫הוא מנסה לעלות למעלה.
‫הוגו!
‫הוגו.
‫הוגו!
‫עצרי.
‫אתה חייב לרדת. ‫אנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה.
‫נקבע עליי כופר. ‫זאת הדרך היחידה.
‫לא, זה מסוכן. ‫אנחנו חייבים לרדת, עכשיו.
‫אם אני אחזור למטה, אני אמות.
‫לא. אתה חייב להקשיב לי, אוקיי?
‫הייתי פה.
‫זה בדיוק המקום שנובה רוצה שתהיה בו.
‫הוא משתמש בך כדי להגיע אליי.
‫בוא, אנחנו חייבים לרדת למטה.
‫זה המקום שלנו, אליטה.
‫המקום היחיד שלנו הוא ביחד.
‫את תמיד תהיי במנוסה.
‫ביחד.
‫בוא איתי.
‫בבקשה.
‫נוכל להיות חופשיים.
‫אוקיי.
‫לא!
‫תחזיק חזק.
‫אני מחזיקה אותך.
‫אוקיי, אוקיי. אל תזוז.
‫אל תזוז.
‫אני ארים אותך לאט.
‫תודה...
‫שהיצלת אותי.
‫אני אוהבת אותך.
‫לא!
‫בתוך כמה חודשים בלבד...
‫היא הגיעה אל צמרת הליגה השנייה.
‫והערב תהיה זו הופעתה הראשונה ‫בליגת האלופים.
‫ויש לה סיכוי להיות אלופת האלופים...
‫ולעלות לזאלם.
‫אליטה! אליטה! אליטה!
‫מחיאות כפיים סוערות ‫למלאך הקרב, היא ולא אחרת...
‫מספר 99...
‫אליטה!
‫אליטה! אליטה! אליטה!
‫אליטה ‫מלאך קרב
‫תרגום: עמירה שגב